dismiss the sky
Уфф..))
И снова у нас фиг пойми что творится с показами..
Еще поавчера Оливка заявила, что ей не нравится перевод Вандреда, и она его переделает так, чтобы тем, кто не смотрел тв-шку, все было понятно.. Ню-ню..
Видела я вчера, как она у меня все переводила со словарем.. Говорю ей: "Оля, пойми: английский никогда не переводится дословно, и тот перевод, что в оригинальных сабах - он правильный!" Нет, не понимает. В итоге, после минут десяти криков, я ей заявила: "Делай, что хочешь", она ответила:" Хорошо, всю ответственность за этот показ я беру на себя". Ну и хорошо, подумала я, отстань только, не кричи на меня и дай поспать. Вечером звонит и просит отредактировать Кай До Мару. Ладно, так и быть, это я ей сделала - куда я денусь.
Вчера вечером Оливка потопала к Коту на работу - править сабы (дурдом - ну кто правит сабы, причем, переводит, в 1200 реплик в ночь перед показом???)
Предполагалось, что утром в 9 часов она заедет ко мне, мы исправим тайминг субтитров, потом она заедет домой за сценарием, и подъедет к половине одиннадцатого (вместо 10) на репетицию.
Угу, как бы не так..
С утра, в 9-15, звонит Игорь и говорит, что Ольга пошла домой, завалилась спать и родители отказываются ее будить. Тут я была готова Ольгу придушить своими лапами: во-первых, она должна была быть непременно на репетиции, ибо она - автор многих сценок; к тому же, куда мы без Сейлор Мун? Во-вторых: проснется ли она к показу?
Договорились с Игорем так, что я приду к нему на работу в 10 (это при том, что его рабочее время закончилось в 9, он должен был отоспаться до следующей ночной смены и очень хотел есть), мы сделаем за Олю сабы, запишем диски с Вандредом ( что делать с Кай До Мару я не представляла, ибо его у меня на диске не было) - и будем надеяться, что она хотя бы явится на показ.
Репетиция прошла очень удачно - снимали все на камеру, а потом сразу же все просмотрели ж)) Сугой ж))
Мы с Аки подошли к концу показа, как раз на ночало Кай До Мару успели. Ольга шлялась хз где, хотя должна была сидеть в зале и следить, чтоб все шло, как положено. Угу, дождетесь..
Даже не странно, что когда вылетел Лайт Эллой, Ольги не было в зале.. Вылетаю из зала, подбегшаю к Оле, говорю: "Оль, у тебя плеер вылетел!!" Она медленно поднимает на меня глазки. как будто ничего не случилось, всучивает блокнотик с ручкой, и с просьбой записать тех товарищей, с которыми она тусовалась, в этот блокнот, бульварным шагом топает в аппараторскую. Я бы на ее месте все бегом делала..
При звуках клипа Хамасаки вбегаю в зал, ибо нравится мне та песня. Ближе к ее концу топаю к Оле в аппараторскую - она там разговаривает с Зодом. Причем, Зод в полной уверенности доказывает ей, что фильм скушный, народ в зале зевает и фантиками бросается, и просит не продолжать этот фильм. На что Оля, под воздействием Зода, начинает неистово искать клипы и что-то там еще. Первый раз в жизни вижу, чтобы кто-то из пришедших на показ так нагло командовал в аппараторской, а Оливка выполняла все его указания, прям как дите малое. Бегу в зал. Не успеваю зайти, как народ меня спрашивает: "Мыш, что дальше?" Я уже нагло заявляю, что показом сегодня занимается Оля, и Мышы здесь вообще нет. Начинают спрашивать, когда будет продолжение. Снова топаю в аппараторскую. Говорю Оле: "Оль, народ спрашивает, когда будет продолжение фильма?" Эта чуда начинает рыться в программах = уж и не знаю, что она там искала. Зайдя обратно в зал, я как раз успела на шутку вечера ж)) Оля роется в программах, думая, чем бы открыть фильм. как тут раздается возглас Девила, как мне сказали позднее: "Блокнотом открывай!!!" haha.gif Я смеялась :p
Само собой, фильм она включила далеко не с того места, на котором он оборвался..
Вечером это чудо позвонило и, долго мявшись, решило все-таки сознаться. Оказывается, ее диски с Вандредом оказались глючные, и оба не хотели копироваться. Соответственно, показывала она мувики с дисков, и С НЕПРАВЛЕННЫМИ САБАМИ..
В общем, это было пределом. Больше я ей такое не позволю. Да и Лестат вчера сказал, что отдает командование показами мне.
Даже слов ругательных уже не осталось.
И снова у нас фиг пойми что творится с показами..
Еще поавчера Оливка заявила, что ей не нравится перевод Вандреда, и она его переделает так, чтобы тем, кто не смотрел тв-шку, все было понятно.. Ню-ню..
Видела я вчера, как она у меня все переводила со словарем.. Говорю ей: "Оля, пойми: английский никогда не переводится дословно, и тот перевод, что в оригинальных сабах - он правильный!" Нет, не понимает. В итоге, после минут десяти криков, я ей заявила: "Делай, что хочешь", она ответила:" Хорошо, всю ответственность за этот показ я беру на себя". Ну и хорошо, подумала я, отстань только, не кричи на меня и дай поспать. Вечером звонит и просит отредактировать Кай До Мару. Ладно, так и быть, это я ей сделала - куда я денусь.
Вчера вечером Оливка потопала к Коту на работу - править сабы (дурдом - ну кто правит сабы, причем, переводит, в 1200 реплик в ночь перед показом???)
Предполагалось, что утром в 9 часов она заедет ко мне, мы исправим тайминг субтитров, потом она заедет домой за сценарием, и подъедет к половине одиннадцатого (вместо 10) на репетицию.
Угу, как бы не так..
С утра, в 9-15, звонит Игорь и говорит, что Ольга пошла домой, завалилась спать и родители отказываются ее будить. Тут я была готова Ольгу придушить своими лапами: во-первых, она должна была быть непременно на репетиции, ибо она - автор многих сценок; к тому же, куда мы без Сейлор Мун? Во-вторых: проснется ли она к показу?
Договорились с Игорем так, что я приду к нему на работу в 10 (это при том, что его рабочее время закончилось в 9, он должен был отоспаться до следующей ночной смены и очень хотел есть), мы сделаем за Олю сабы, запишем диски с Вандредом ( что делать с Кай До Мару я не представляла, ибо его у меня на диске не было) - и будем надеяться, что она хотя бы явится на показ.
Репетиция прошла очень удачно - снимали все на камеру, а потом сразу же все просмотрели ж)) Сугой ж))
Мы с Аки подошли к концу показа, как раз на ночало Кай До Мару успели. Ольга шлялась хз где, хотя должна была сидеть в зале и следить, чтоб все шло, как положено. Угу, дождетесь..
Даже не странно, что когда вылетел Лайт Эллой, Ольги не было в зале.. Вылетаю из зала, подбегшаю к Оле, говорю: "Оль, у тебя плеер вылетел!!" Она медленно поднимает на меня глазки. как будто ничего не случилось, всучивает блокнотик с ручкой, и с просьбой записать тех товарищей, с которыми она тусовалась, в этот блокнот, бульварным шагом топает в аппараторскую. Я бы на ее месте все бегом делала..
При звуках клипа Хамасаки вбегаю в зал, ибо нравится мне та песня. Ближе к ее концу топаю к Оле в аппараторскую - она там разговаривает с Зодом. Причем, Зод в полной уверенности доказывает ей, что фильм скушный, народ в зале зевает и фантиками бросается, и просит не продолжать этот фильм. На что Оля, под воздействием Зода, начинает неистово искать клипы и что-то там еще. Первый раз в жизни вижу, чтобы кто-то из пришедших на показ так нагло командовал в аппараторской, а Оливка выполняла все его указания, прям как дите малое. Бегу в зал. Не успеваю зайти, как народ меня спрашивает: "Мыш, что дальше?" Я уже нагло заявляю, что показом сегодня занимается Оля, и Мышы здесь вообще нет. Начинают спрашивать, когда будет продолжение. Снова топаю в аппараторскую. Говорю Оле: "Оль, народ спрашивает, когда будет продолжение фильма?" Эта чуда начинает рыться в программах = уж и не знаю, что она там искала. Зайдя обратно в зал, я как раз успела на шутку вечера ж)) Оля роется в программах, думая, чем бы открыть фильм. как тут раздается возглас Девила, как мне сказали позднее: "Блокнотом открывай!!!" haha.gif Я смеялась :p
Само собой, фильм она включила далеко не с того места, на котором он оборвался..
Вечером это чудо позвонило и, долго мявшись, решило все-таки сознаться. Оказывается, ее диски с Вандредом оказались глючные, и оба не хотели копироваться. Соответственно, показывала она мувики с дисков, и С НЕПРАВЛЕННЫМИ САБАМИ..
В общем, это было пределом. Больше я ей такое не позволю. Да и Лестат вчера сказал, что отдает командование показами мне.
Даже слов ругательных уже не осталось.